blog

Oct 11, 2023

Nintendoes o que a Valve não faz: jogo banido do Steam será lançado no Switch

Kyle Orland - 30 de setembro de 2022 21h50 UTC Editora japonesa Spike

Kyle Orland - 30 de setembro de 2022 21h50 UTC

A editora japonesa Spike Chunsoft anunciou que a primeira tradução oficial para o inglês do romance visual Chaos; Head Noah não chegará ao Steam como planejado "devido às mudanças exigidas pelas diretrizes do Steam no conteúdo do jogo". Mas, embora o jogo seja aparentemente muito ousado para o Steam, o pessoal familiar da Nintendo aparentemente não tem problemas com uma versão do Switch que, segundo Spike Chunsoft, ainda será lançada nos Estados Unidos em 7 de outubro, conforme programado.

"A Spike Chunsoft, Inc. acredita que essas mudanças [exigidas pelas diretrizes do Steam] não permitiriam que o jogo fosse lançado de acordo com seus padrões", disse a editora em seu anúncio. "A empresa está pensando em entregar o título por meio de vitrines alternativas e, quando os detalhes forem decididos, fará outro anúncio formal. Até lá, agradecemos sua paciência e compreensão."

Chaos;Head Noah foi inicialmente listado para a pré-venda do Steam em abril, mas essa página foi retirada do ar em agosto, de acordo com o site de rastreamento SteamDB. Na época, isso gerou algumas preocupações sobre o destino final da versão Steam, que a Spike Chunsoft finalmente confirmou hoje.

O aparente impulso da Valve por restrições de conteúdo ocorre, embora a sequência temática extremamente semelhante Chaos; Child esteja disponível em inglês no Steam desde 2019 (após seu lançamento inicial em 2014 no Japão no Xbox One). A versão em inglês de Chaos;Child para PS4 recebeu uma classificação M para Mature do ESRB, que descrevia cenas de jogo de estrangulamento, tortura e "cérebros expostos" ao lado de conteúdo sexual como "duas personagens femininas gemendo fora da tela enquanto discutiam os seios uma da outra".

Chaos;Head Noah é um port aprimorado de Chaos;Head, o jogo que lançou a clássica série de romances visuais Science Adventure (que também inclui Steins;Gate e suas sequências). O jogo segue uma série de assassinatos e suicídios no bairro de Shibuya em Tóquio e permite que os jogadores mudem a progressão da história entregando-se a várias "ilusões" positivas ou negativas. Alguns desses delírios podem se tornar extremamente sangrentos e/ou sugerir (mas não mostrar diretamente) violência sexual iminente.

"Não acho que fique muito pior do que qualquer coisa já existente na biblioteca do Steam", disse o chefe de localização da PQube Games, Andrew Hodgson (que trabalhou na tradução para o inglês de Steins;Gate) à Ars Technica sobre o "conteúdo excitante e violento" no jogo. "Está longe de ser adulto, mesmo que possa ser bastante horrível em certas cenas."

O Chaos;Head original foi originalmente lançado para PCs japoneses em 2008, antes do Noah aprimorado chegar ao Xbox 360 em 2009. Essa porta de console (e um relançamento posterior do Vita) recebeu classificações de conteúdo CERO Z no Japão, o que "presume que o jogo não deve ser vendido ou distribuído para menores de 18 anos" e é aproximadamente equivalente a uma classificação ESRB "AO for Adults Only" nos EUA. O sistema de "ícone de conteúdo" da CERO para aquele jogo incluía apenas um aviso sobre "crime", no entanto, e não violência ou conteúdo sexual.

As versões japonesas subsequentes de Chaos;Head Noah para PS3, PSP, Android e iOS foram fortemente editadas para remover algumas das imagens e descrições de violência mais extremas. Por sua vez, essas portas receberam uma classificação CERO D mais baixa (aproximadamente equivalente à classificação "M for Mature" do ESRB) no Japão. Uma fonte na comunidade de tradução de novelas visuais (que pediu para permanecer anônima) confirmou que as versões do jogo em inglês para Switch e Steam foram baseadas neste script editado.

Uma porta japonesa de Chaos;Head para o Nintendo Switch, lançada no início deste ano, recebeu a classificação CERO Z mais alta (e ícone de conteúdo "crime"), apesar de usar a versão editada do jogo que anteriormente recebeu uma classificação CERO D. A tradução em inglês será lançada no Switch nos EUA no próximo mês, com uma classificação "M para maduro" e descritores de conteúdo que alertam sobre "sangue e sangue coagulado, temas sexuais, linguagem e violência intensa".